Как управлять Вселенной, не привлекая внимания санитаров

Спасибо)

Аня... ты мне сегодня снилась) мы с тобой билеты в театр покупали)
В пиетете к слову тоже виновна) к нему же усиленно склоняю и детей. скупаю везде бумажные книжки с красивыми картинками)) в Карусели в Мегасити тотальная распродажа на прекрасную серию "книги-мои друзья". по 69 руб.! и самое чудесное - Маленький принц с рисунками автора и в переводе Норы Галь! ох, вот это наслаждение) бубнить детям перед сном)

Аня... ты мне сегодня снилась) мы с тобой билеты в театр покупали)

В пиетете к слову тоже виновна) к нему же усиленно склоняю и детей. скупаю везде бумажные книжки с красивыми картинками)) в Карусели в Мегасити тотальная распродажа на прекрасную серию "книги-мои друзья". по 69 руб.! и самое чудесное - Маленький принц с рисунками автора и в переводе Норы Галь! ох, вот это наслаждение) бубнить детям перед сном)

Ну что ж, можно и в театр! Только, чур, через буфет 

 

На меня Маленький принц такую тоску нагоняет...и я не могу понять, какая это книга - детская или взрослая. 

Ну что ж, можно и в театр! Только, чур, через буфет 

 

На меня Маленький принц такую тоску нагоняет...и я не могу понять, какая это книга - детская или взрослая. 

А про Алису в зазеркалье и стране чудес какая книга? детская или взрослая?)) а про Джельсомино?) ребенка заставляли читать про страну лжецов с таким скрипом, даже картинки не помогали) сбегал в ванну читать без картинок Линдгрен "мы все из Бюллербю")) мне кажется почти все книжки для взрослых.. тем интереснее их читать на ночь детям)) один Гауф чего стОит)

Нора Галь чудесная.

Татьяна Львовна Щепкина-Куперник еще,

Валерия Прохорова (перевела Коран)

Цветаева etc.

Женщины, за умением отдаваться, переводят.

 

Но, мне кажется, перевести все равно нельзя ) утрачивается вкус текста, вместо сослагательного наклонения вылазит повелительное, а безысходность превращается в сарказм.

Отличный пост, Аня. Спасибо.

Люблю текстозависимость.

А про Алису в зазеркалье и стране чудес какая книга? детская или взрослая?)) а про Джельсомино?) ребенка заставляли читать про страну лжецов с таким скрипом, даже картинки не помогали) сбегал в ванну читать без картинок Линдгрен "мы все из Бюллербю")) мне кажется почти все книжки для взрослых.. тем интереснее их читать на ночь детям)) один Гауф чего стОит)

да , действительно из чисто детских всплывают в памяти только Денискины рассказы и Живая шляпа

и они не переведённые а наши

из переведённых Винипух .

 

Аня, Маленького принца , думаю, можно понять - почувствовать либо в совсем детстве, либо, когда уже за...

А я   так и не одолела Сто лет одиночества Маркеса... не доросла еще...

Поющие в терновнике это красиво...

Принц амбивалентный ))) 

я его в детстве сначала по радио услышала. мне нравилось. а взрослые в этой истории находят много других смыслов )))  

Нора Галь чудесная. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник еще, Валерия Прохорова (перевела Коран) Цветаева etc. Женщины, за умением отдаваться, переводят. Но, мне кажется, перевести все равно нельзя ) утрачивается вкус текста, вместо сослагательного наклонения вылазит повелительное, а безысходность превращается в сарказм. Отличный пост, Аня. Спасибо. Люблю текстозависимость.

 

А мужчины нет? Мне кажется, у кого хорошо ассоциативное мышление развито - тот и будет хорошо излагать. 

И ты уже тоже давай пиши, я ж не могу один работать 

 

 

да , действительно из чисто детских всплывают в памяти только Денискины рассказы и Живая шляпа

и они не переведённые а наши

из переведённых Винипух .

 

 

А Карлсон? 

 

Не пойму - вроде кто-то тут что-то про рынок в Дубках писал, а теперь нет этой записи? Признавайтесь  

Мне за счастье было туда попасть - не сказать, чтобы мы особо много там покупали, но мне очень нравилось там бывать. ОДнажды папа купил там книгу Марины Влади о Высоцком, а я ее как-то неаккуратно несла и прямо перед тем, как в машину садиться, уронила. Получила пиздюлей.

Дурацко звучит, но брызги из той лужи до сих пор видны на  на обложке и меня в буквальном смысле в детство возвращают. Хотя прошло уже больше 20ти лет

 

 

 

Поющие в терновнике это красиво...

Принц амбивалентный ))) 

я его в детстве сначала по радио услышала. мне нравилось. а взрослые в этой истории находят много других смыслов )))  

МП я заочно ненавидела - когда меня заставляли делать уборку, мама очень любила приговаривать про убери свою планету

 

 

 

МП я заочно ненавидела - когда меня заставляли делать уборку, мама очень любила приговаривать про убери свою планету